Herra presidentti!
Vau!
Tämä...
Mikä ilo!
Kuten varmaan arvaatte, meitä...
Meitä ei päästetä usein ulos.
Ymmärrän sen.
Tota noin!
Haluaisitte varmaan nähdä jättiläislörtsyn, eikö vaan?
Seuratkaa minua.
Upea, eikö vaan?
Kuten näette työn jäljistä, olemme yrittäneet korjata tuota 60-luvulta asti.
Tämä on ollut teillä 40 vuotta, ettekä tiedä mitään olioiden olemassaolosta?
Voi, hitto, ei suinkaan. Me tiedämme heistä todella paljon.
Mutta jännittävin -
se kaikkein jännittävin juttu on tapahtunut muutaman viimeisen päivän aikana.
Emme osaa jäljentää heidän voiman- Iähdettään, emmekä voineet tehdä kokeita.
Mutta näiden olioiden saavuttua aluksen vempaimet kääntyivät päälle.
Viimeiset 24 tuntia ovat olleet todella mielenkiintoisia!
Vai että mielenkiintoisia? Ettekö tajua että ihmisiä kuolee kaiken aikaa.
En itse välttämättä käyttäisi sanaa mielenkiintoinen.
Toivotteko lentävänne tällä joku päivä?
Osaatte korjata heidän teknologiaansa. Voitteko kertoa mitään hyödyllistä olioista?
Voin. Tarkoitan, että... Ne eivät ole kovinkaan erilaisia kuin me.
Hengittävät happea, suunnilleen samanlainen kuuman ja kylmän kestokyky.
Mistä syystä ne varmaan ovat kiinnostuneitakin planeetastamme.
Hei.
Haluatteko nähdä ne?
Tämä on...
Tämä on holvi.
Tai, kuten jotkut meistä kutsuvat sitä:
Friikkishow.
Kun löysimme ne -
niillä oli päällään jonkinlaiset biomekaaniset puvut.
Puvut riisuttuamme saimme selville yhtä ja toista niiden anatomiasta.
Silmät, korvat. Ei äänijänteitä.
Oletamme, että ne kommunikoivat jollain muulla tavalla.
Ette kai kuvittele, että kommunikaatio tapahtuu viittomalla tai elekieltä käyttäen.
Se on jonkinlaista ekstrasensorista havainnointia. Telepatiaa.
Eli...
Ne ovat orgaanisia eliöitä.
- Voiko niitä tappaa? - Ne ovat kuolevaisia kuten mekin.
Nämä kaksi kuolivat aluksen tuhoutuessa.
Tämä viikkoa myöhemmin.
Täytyy vain päästä selville niiden teknologiasta, mikä on -
valitettavasti paljon edistyneempää kuin omamme.
David.
Sinä selvitit osan teknologiasta.
- Olet murtanut koodin. - No en oikeastaan. Minä vain satuin löytämään...
niiden signaalin. En tiedä paljonko voin olla avuksi.
Miksi et näytä hänelle mitä olet tähän mennessä löytänyt?
Ehkä saat selville jotain tärkeää, mitä he eivät vielä ole ajatelleet.
Näemme sitten oletko yhtä nerokas kuin kaikki toivomme sinun olevan.
Mikä koodi?
Kapteeni Steven Hiller, merijalkaväestä.
Anteeksi, kapteeni. Teillä ei ole kulkulupaa.
OK. Tulkaa tänne.
Haluatteko nähdä kulkulupani?
- Ehkä jätän tämän tähän teille. - Päästä heidät sisään.
Pois tieltä ja sassiin!
Näitkö tuon?
Tulkaa alas.
Varokaa askelta.
No, ilmeisestikin tämä ohjaamo oli tarkoitettu kolmelle.
Vaikka sitä en kyllä tiedä, miten näillä istuttiin.
Varovasti.
Näetkö nuo välkkyvät valot?
Tuntitolkulla olemme yrittäneet saada selville laitteiston tarkoituksen.
Osa niistä selvisi silmäräpäyksessä.
Olemme kutakuinkin varmoja siitä, että tämä on ohjaamon ylläpitosysteemi.
Ja tämä vempain tässä on liitetty...
Höh. No, se oli liitetty moottoriin. Tässä, ole hyvä.
Nämä konfiguraatiot...
Tottapuhuen, meillä ei ole harmainta aavistustakaan siitä, mitä nämä ovat.
Mutta näiden avulla alusta selvästi ohjataan ja navigoidaan.
Nerokasta, vai mitä?
Voisiko joku hakea laptoppini? Saanko tietokoneen tänne sisälle?
Nämä kuviot toistuvat järjestyksessä, kuten lähtölaskennan signaali.
Ne käyttävät tuota aaltopituutta tietokonekommunikaatiossa.
Näettekö? Tuolla tavalla ne koordinoivat aluksensa.
Tiedätkö muuten -
että saat meidät näyttämään pätemättömiltä.
He ovat saaneet yhden! Yksi löytyi elävänä!
- Yksi on löytynyt. Elävänä! - Jessus!
Pärjäisitkö hetken yksiksesi, Dave?
- Hienosti. - Älä vaan koske mihinkään.
Kaikki aina kieltävät minua koskemasta mihinkään.
Ei! Se on ihan märkä.
Täällä. Pakettiauton takaosassa.
Kenraali, sir. Kapteeni Steven Hiller, Yhdysvaltain merijalkaväki.
Arvaa kuka tulee päivälliselle!
Tarvitsen lääkäriä.
Lääkäri tänne ja sassiin!
Voi veljet!
- Miten kauan se on ollut tajuttomana? - Noin kolme tuntia.
- Viedään se turvalliseen paikkaan. - Poikani on sairas. Hän tarvitsee apua!
Se alkaa kuivua. Suihkuttakaa sitä suolavedellä.
Hänellä on lisämunuaiskuoren vika. Voitteko auttaa!
Jos ei hän saa apua heti, hän kuolee.
- Auttakaa häntä! - Selvä. O'Haver ja Miller, tulkaa mukaan.
Viekää meidät hänen luokseen, jooko? Mennään.
Selvä. Liikkeelle siitä!
Entisenä CIA:n päällikkönä tiesitte tämän tukikohdan olemassaolosta.
- Milloin aioitte kertoa meille asiasta? - Tämä on aina luokiteltu salaiseksi.
Teidän olisi pitänyt kertoa meille tästä heti kun oliot saapuivat!
Emme olisi ryhtyneet vastahyökkäykseen, joka vaati satojen lentä jiemme hengen!
Emme tienneet, että taistelukoneemme olisivat niin toivottomia tässä tilanteessa!
Se vähä tieto mitä meillä on tulee suoraan tähän huoneeseen.
Atlanta, Chicago ja Philadelphia.
Tuhottu.
NATOn ja länsiliittoutuman tukikohdat tuhoutuivat ensimmäiseksi.
Seuraavat iskut osuivat meihin.
Ne tiesivät tarkalleen missä ja miten meihin saisi osuman.
- Miten tämä vaikutti joukkoihimme? - Ne ovat pienentyneet 15 prosenttiin.
Jos laskemme miten kauan heiltä kuluu yhden kaupungin tuhoamiseen -
voimme olettaa, että maailmanlaajuisesti kaikki tärkeimmät kaupungit tuhotaan -
seuraavan 36 tunnin aikana.
Meitä kohtaa joukkotuho.
Herra presidentti!
Tämä on kapteeni Steven Hiller.
- Kapteeni. - Herra presidentti.
Hienosti tehty.
- Missä se on nyt? - Se on eristettynä laboratoriossa, sir.
Haluaisin nähdä sen.
Kenraali, haluaisin todella päästä takaisin EI Toroon.
Eikö kukaan ole kertonut teille?
EI Toro on tuhoutunut täydellisesti.
TERVETULOA EL TORON ILMATUKIKOHTAAN
Olimme onnekkaita.
Käytin metroa ensimmäistä kertaa tänään.
Luojan kiitos metro on olemassa.
Näiden pitäisi kestää jonkin aikaa.
Älkää liikkuko. Minä haen sen teille. Pysytelkää paikallanne.
- Onko hän poikanne? - Hän on minun pikkuenkelini.
Oliko tämä hänen isänsä tukikohta?
No, hän...
Hän ei ollut poikani isä.
Mutta tavallaan kyllä toivoin, että hän tarjoutuisi siihen tehtävään.
- Mitä sinä teet työksesi? - Olen tanssija.
- Ai balettitanssija. - Ei. Eksoottisen tanssin harjoittaja.
- Olen pahoillani. - Miksi olisit. En minä itsekään ole.
Palkka on hyvä. Ja poikani on sen arvoinen.
Dylan! Tule tänne.
Haluan, että tapaat presidentin puolison.
- Terve. - Hei.
En tiennyt, että olit tunnistanut minut.
No, en halunnut sanoa mitään. Itse äänestin toista ehdokasta.
- Hengissäpitosysteemi seuraa tapahtumia. - Jos mokaamme, siitä on tallenne.
Auttakaa minua. Riisutaan tältä biomekaaninen puku pois.
Laittakaa veitsi tuohon reunalle.
Mikrokoetin tähän. Pistä tuosta. Hyvä.
Hienoa, levittäkää sitä hyvin, hyvin varovasti.
Antakaa kun kurkistan.
Varovasti, varovasti, juuri noin.
Menkää tämän kanssa ihan sisälle.
Selvä.
Jatketaan toimitusta.
Nyt alkaa yököttävä pala.
Voi veljet.
Onpa haiseva, inhottava...
Katsokaa itsekin.
Tuo ei näytä elävältä, näyttääkö?
Käsivarsi liikkuu.
Tohtori? Tohtori?
Tohtori?
Älä liiku!
Tohtori Okun?
Vapauttakaa minut.
- Avatkaa ovi. Päästäkää hänet ulos! - Ei, odottakaa.
Vapauttakaa minut.
Tiedän, että voimme oppia toisiltamme paljon -
jos voimme sopia aselevosta.
Voimme löytää mahdollisuuden rinnakkaiseloon.
Voiko maailmojemme välillä olla rauhaa?
Rauha.
Ei rauhaa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Kuolla.
Kuolla!
Herra presidentti.
- Onko tuo lasi luodinkestävä? - Ei, sir.
- Oletko OK? - Näin sen ajatukset.
Näin, mitä ne aikovat tehdä.
Ne ovat kuin heinäsirkkoja.
Ne siirtyvät planeetalta planeetalle.
Niiden koko sivilisaatio.
Kun kaikki raaka-aineet on käytetty, ne siirtyvät seuraavalle planeetalle.
Ja nyt on meidän vuoromme.
Atomipommi niskaan niille.
Ammutaan paskiaiset taivaan tuuliin.
Minulla on aina huono tuuri. Jää on lopussa.
Kuulitko jo?
Hei, juodaan malja.
- Maailmanlopulle. - Hän ei päätynyt tähän ratkaisuun helposti.
Hänellä ei ollut muita mahdollisuuksia.
- Vai niin, ja sinä vielä uskot häntä. - No, hän on pohjimmiltaan hyvä mies.
No, niin hänen on oltavakin. Läksit luotani hänen takiaan.
Tai, miten sen asian ilmaisit... urasi takia.
Mutta kuule, ei siinä vain urasta ollut kysymys.
Se oli elämäni tärkein tilaisuus.
Halusin, että elämästäni olisi hyötyä jollekulle. Että elämälläni olisi tarkoitus.
Ja... Minä en ollut tarpeeksi kunnianhimoinen sinulle.
David, olisit voinut tehdä aivan mitä haluat. Tutkimusta, tuotekehittelyä.
Mutta olin onnellinen siellä missä olin.
Etkö itse ole koskaan halunnut olla mukana jossain ainutlaatuisessa projektissa?
Mutta niin olinkin.
Ja, jos siitä tässä tilanteessa on enää iloa, rakastan sinua yhä edelleen.
Mutta se ei riittänyt sinulle, riittikö?
Lainataan sitä hetkeksi. Mennään jo!
Lainataan sitä! Meillä on vain vähän aikaa! Käynnistä se ja mennään helvettiin täältä!
Käynnistä se!
Mitä hittoa te siellä teette? Äkkiä ulos sieltä!
On muutama velka maksamatta. Lainaan konettanne.
- Ette lainaa, sir. - Ja aiotko ampua minut?
Sano pomollesi, että mottasin sinua.
Komentokeskus, täällä hyökkäysyksikkö.
Laivue ilmassa. Olemme valmiustilassa ja odotamme ohjeita.
Hajaantukaa. Suunnistakaa kohteisiin.
Sir.
He hajaantuvat.
- Käynnistämme sarjakoodin. - Varmistus: Alfa Zulu 689.
Mikä kaupunki on seuraavana listalla?
Houston, Teksas. Odotettu saapumisaika kuudessa minuutissa, lähtölaskenta alkanut.
- Houston. - Tärkeimmät kaupungit ovat autioituneet.
Siviileille ei hyökkäyksestä tulisi aiheutua vakavampia vahinkoja.
Komentokeskus, täällä Neighbourhood Watch. Olemme asemissa.
Seurantamonitorit on käynnistetty.
Suoritamme visuaalisen tiedustelun.
Ymmärrän.
HOUSTONIN MAASTOTARKKAILUKUVAN HIENOSÄÄTÖ
- Varmistus on saapunut. - Aloituskoodi on varmistettu.
Alfa Zulu 689, valmiusasemissa.
Lasertähtäys.
Lukittu.
Olemme valmiita, sir. Haluatteko että etenemme?
Herra presidentti, jos haluatte että etenemme, teidän on annettava siitä käsky.
- Herra presidentti? - Edetkää.
Lupa on tullut. Alfa Zulu 689.
Nyt mennään.
Ohjaus laukaistu.
Meillä on visuaalinen varmistus ohjuksesta. Se on radallaan.
Ja etenee.
Antakoon lapsemme sen meille anteeksi.
Viisi sekuntia iskuun. Kolme, kaksi,
yksi.
Se oli osuma!
Voimmeko varmistaa, että kohde on tuhoutunut?
Puhukaa aluksen komentajan kanssa. Varmistakaa, että kohde tuhoutui.
Punanuoli, Alfa 9723. Kuuluuko?
- Toistakaa. Kuuluvuus huono. - Kohde on hävinnytnäköpiiristä.
Ymmärrän. Haluamme varmistuksen.
SYSTEEMIN UUDELLEENKÄYNNISTYS
Osuimme paskiaisiin.
Hienosti tehty, kaikki! Onnea.
Komentaja, onko teillä näköhavainto? Tarvitsemme näköhavainnon.
Onko kohde tuhoutunut?
Ei.
Kohde on ennallaan.
Toistan, kohde on ennallaan.
Kutsu muut koneet takaisin.
Mutta muilla saattaa olla parempi onni. Meidän ei pitäisi luovuttaa!
Käskin teitä kutsumaan heidät takaisin!
- Keskeyttäkää. - Keskeyttäkää pommituslennot.
Julistakaa keskeytyskäsky heti. Pommituslennot keskeytetty. Onko selvä?
Jasmine!
Olet myöhässä!
No tiedäthän minut. Rakastan näyttäviä sisääntuloja.
- Mihin menemme? - Tuosta läpi, sir.
Herra presidentti. Puolisonne lepää tällä hetkellä.
- Jos olisimme löytäneet hänet aiemmin... - Hei, siinä hän on! Mennään!
- Ei näytä lupaavalta. - Puolisollanne on sisäinen verenvuoto.
- Jos olisimme löytäneet hänet aiemmin... - Mitä sanotte?
Emme saa verenvuotoa tyrehtymään.
Jos olisimme...
Emme voi tehdä mitään hänen hyväkseen.
Olimme huolissamme. Emme tietäneet, missä olit.
- Olet kasvanut viimeisestä, luulen. - Olenko?
Sinä se vaan kasvat ja kasvat.
En voi...
Hei.
Voisitko odottaa ulkopuolella hetken niin äiti saa levätä?
Tule, kullannuppu.
Anteeksi, että en tullut kotiin kun pyysit minua.
Ei se haittaa.
Lääkärit...
Luulen että sinä paranet hienosti.
Valehtelija.
Nukkuuko äiti nyt?
Nukkuu.
Äiti nukkuu.
4. HEINÄKUUTA
David!
- Mitä ihmettä sinä teet? - Sotkua!
Totta. Sen näen itsekin.
Täytyy polttaa myrkyllisiä jätteitä, saastuttaa ilma ja puhkaista otsonikerros!
Koska jos runtelemme tätä planeettaa tarpeeksi...
nuo oliot eivät enää halua sitä.
Odota. David.
- Älä tee tuota itsellesi. Kuuntele. - Anna tulla.
Kaikilta menee usko jossain vaiheessa elämäänsä. Jopa minulta.
En itse ole jutellut Jumalan kanssa sen jälkeen kun äitisi kuoli.
Joskus meidän täytyy muistaa mitä kaikkea meillä on vielä jäljellä.
Kuten esimerkiksi?
No, sinulla on vielä terveytesi.
David, tarvitset lepoa.
Tule! Tule pois sieltä jääkylmältä lattialta ennenkuin vilustut. Tule!
- Mitä sinä äsken sanoit? - Ai uskosta vai?
- No, katso, ihminen... - Ei.
- Se toinen osa. - Ai sekö, että en halua sinun vilustuvan?
Mitä siitä? Mikä sinua vaivaa?
- Nero. - Nero?
Isäni. Kerta kaikkiaan nero.
Jerry, herätys.
Meillä on töitä. Tuo kaikki tänne ja sassiin.
- Katsokaa tuota! - Vau!
- Lentääkö tuo todellakin ulkoavaruudessa? - Kyllä vain.
- Se ei kyllä näytä siltä. - He ovat täällä.
- OK, mistä tässä nyt on kysymys? - Minulla ei ole harmainta aavistusta.
Vie kaikki syrjään. Hyvä, tyhjennä koroke. Mennään.
- Majuri Mitchell. Onko teillä pistooli? - Mitä?
- Onko teillä ase? - Kersantti, teidän sivuaseenne.
Näettekö avaruusaluksen päällä olevan tölkin? Osaisitteko ampua sen alas?
- Ampukaa se. - Sir?
Ampukaa nyt vain.
- Mitä hittoa te pelleilette? - Anteeksi. Minun vikani.
Tölkkiä suojaa aluksen suojakenttä.
- Emme pääse sen läpi. - Mihin yrität pyrkiä?
Jos emme voi murtaa heidän puolustustaan, meidän tulee kiertää se.
Majuri. Yrittäkää vielä kerran.
- Miten se tapahtui? - Annoin sille flunssan.
Annoin sille viruksen. Tietokoneviruksen.
Väitätkö pystyväsi lähettämään viestin, joka murtaa kaikki heidän suojuksensa?
He käyttivät omia satelliittejamme meitä vastaan, teemme samoin heidän signaalille.
Jos tartutamme viruksen emolaivaan -
se menee edelleen kaikkiin emolaivan komennossa toimiviin pikkualuksiin.
Anteeksi. En ymmärrä. Miten saamme vietyä viruksen emolaivaan?
Meidän... Meidän täytyy -
Ientää heidän aluksellaan ulos ilmakehästämme ja telakoida sen kanssa.
Voimme tunkeutua tästä, kuten satelliittikuvistamme näkyy.
Voimme sitten siirtää viruksen emälaivaan, ja aiheuttaa räjähdyksen joka tuhoaa sen.
Se hämmentää pikkualuksia ja tuo meille tarvittavaa lisäaikaa, että -
saamme heidät... saamme heidät tuhottua.
Kuulostaa hyvältä. Pane se täytäntöön.
- Tämä on järjetöntä! - Kauanko suojakentät olisivat alhaalla?
En ole varma. Ehkä muutaman minuutin.
Haluatko meidän koordinoivan vastaiskun muutaman minuutin sisällä?
- Jos kentät ovat alhaalla, se voi onnistua. - Älä viitsi!
Meillä ei ole miehistöä eikä resursseja lähteä noin laajaan kampanjaan!
Puhumattakaan siitä, että koko idioottimainen suunnitelmasi -
riippuu koneesta, jota kenelläkään maailmassa ei ole pätevyyttä käyttää.
No en menisi sanomaan ihan noinkaan, sir.
Olen nähnyt ne liikkeellä. Tunnen niiden ohjattavuuden.
Luvallanne, Kenraali, haluaisin tilaisuuden yrittää.
Mutta tuo alus on romukasa.
Se syöksyi taivaalta rytisten 50-luvulla. Emme edes tiedä voiko sillä vielä lentää!
Jim, poista pitimet.
Onko kysyttävää?
Tehkää se.
Selvä, kuulitte presidenttiä.
- Onnea matkaan, lentäjä. - Kiitos, herra presidentti.
Virus.
Sinun ideasi.
Juuri niin.
Luuletko todella, että pystyt lentämään tuota?
Luuletko, että pystyt tekemään kaiken äsken mainitsemasi paskan?
Ymmärrän, että olet suunniltasi puolisosi kuoleman johdosta.
Mutta se ei ole hyväksyttävä syy toisen kuolemaan johtavan virheen sallimiseen.
Suurin virhe oli että nimitin sinun laisesi pillittävän pelkurin puolustusministeriksi.
- Et ymmärrä! - Kuitenkin -
siinä on yksi virhe, joten en onneksi joudu pitkään murehtimaan.
- Herra presidentti... - Herra Nimziki.
Saatte potkut.
Tarvitsen kaikki mahdolliset koneet ja saamarin lentäjät lentämään niitä.
- Kyllä, sir. - Ei hän voi tehdä tuota.
No, hän juuri teki.
Komentokeskus on yrittänyt tehdä listaa vahingoista, mutta tiedot ovat puutteellisia.
Tiedämme, että belgialainen armeijan yksikkö Siinain erämaassa on tuhottu.
Mutta on mahdollista, että lisävoimia piileskelee Golanin salmessa.
- Mitä hän sanoo? - Heille on tulossa signaali. Morse-koodilla.
Se on amerikkalaisilta.
He haluavat järjestää vastahyökkäyksen!
No, jo on helvetti aikakin! Mitä heillä on suunnitteilla?
He väittävät pystyvänsä tuhoamaan vihollisen suojakilven.
Milloin he haluavat hyökätä?
Hyökkäys alkaa viidessä tunnissa.
Meillä on luotettavia raportteja taisteluvalmiista joukoista -
Euroopassa, Lähi-idässä, ja Aasiassa. - Upeaa. Ja kaikki tapahtui -
Morse-koodia käyttäen.
- Onko puolustusvoimat paikalla? - Meillä on riittävästi lentokoneita, mutta...
- Mutta mitä? - Lentäjistä on pulaa.
No, siinä tapauksessa, etsikää niitä.
Radioamatöörit New Yorkista Japaniin vihjailevat piileskelevistä joukoista -
jotka pelkäävät paljastaa olinpaikkansa siinä pelossa, että joutuvat taisteluun.
Suunnittelemme vastaiskua -
vähäisillä joukoillamme -
ja pyydämme kaikkia lentotaitoisia tulemaan avuksemme.
Sotilaskoulutus on hyödyksi, mutta kaikille lentotaitoisille löytyy tehtävää.
Minä osaan lentää. Olen lentäjä.
Hienoa, kaverit! Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa tarkasti. Nämä F-18 koneet ovat erilaisia kuin muut ohjaamanne.
- Se on vahvaa. - Anteeksi vanhahtava ulosantini -
mutta nyt seuraa nykyaikaisen lentoelektroniikan pikakurssi.
- Jatkakaa. - Hienoa, tässä se sitten tulee!
Eli, kuunnelkaa. Ensin tarvitsemme taustatietoja lentokokemuksestanne.
Aloitetaanpa vaikka sinusta.
Kenestä, ai minusta?
No, olen Russell Casse, sir.
Ja Vietnamin jälkeen päädyin viljan ruiskutukseen.
Ja olenkin tehnyt sitä siitä asti.
Ja pienenä henkilökohtaisena kommenttina haluaisin lisätä, että -
siitä asti kun ulkoavaruuden oliot kaappasivat minut 10 vuotta sitten -
olen odottanut tilaisuutta maksaa sen heille takaisin korkojen kanssa.
Halusin vain teidän tietävän, että en aio jättää teitä pulaan.
Teillä on yksi taktinen ydinohjus -
jonka asetamme oikean siiven alla sijaitsevaan ohjuslavettiin.
Tämä on ohjuksen laukaisumekanismi.
Se tullaan yhdistämään aluksen pääohjaimistoon.
Juuri kuten Amraam-lavetti Stealth-hävittäjässä.
Paitsi, että ydinohjus ei laukea heti maaliin saavuttuaan.
Teillä on 30 sekuntia aikaa päästä pois paikalta yhtenä kappaleena.
Lykkyä tykö, herrat.
30 sekuntia.
Se on vahvin radiolähetin joka meillä on. Se kertoo, milloin virus on siirtynyt alukseen.
30 sekuntia. Eikö meille jää liian vähän aikaa paeta?
Olemme jo kotimatkalla ennen kuin alus räjähtää taivaan tuuliin.
Miksi sinä? David!
En ymmärrä miksi et voi jättää viruksen istutusta jonkun muun tehtäväksi.
En voi. Joku voi mennä mönkään.
Joudun ehkä miettimään kiireessä, muuttamaan signaalia.
Kuka tietää? Hei, tiesithän sinä että olen aina halunnut pelastaa planeettamme?
KIERRÄTYKSEEN
Nyt on tilaisuuteni todistaa se.
Nyt hän yhtäkkiä rupeaa kunnianhimoiseksi.
- Tämä on liian tiukka. - No, se piti lainata. Anna kun katson.
OK. Kai tuon on kelvattava.
No. Miltä näytän?
Voi, kiitos. Sinä olet suunnaton apu.
- Olet myöhässä! - Kuten aina.
Tiedän. Rakastat näyttäviä sisääntuloja.
Kuule. Ennen kuin aloitamme, haluan vain pyytää anteeksi.
Mitä haluat pyytää anteeksi, muru?
Olisi pitänyt tehdä tämä kauan sitten.
- Onko sinulla sormus? - Kyllä, sir.
Tässä, tee vaihteeksi jotain hyödyllistä.
Onko todistajia?
- Oli pienoinen viivytys. - Okei, aloitetaanpa sitten.
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne Jumalan kasvojen edessä -
ja näiden todistajien läsnäollessa -
vihkimään tämän miehen ja tämän naisen pyhään kristilliseen avioliittoon.
Jos joku tietää hyvän syyn, miksi näitä kahta ei voi vihkiä -
puhukoon nyt tai ikuisesti vaietkoon.
Steve, tahdotko ottaa tämän naisen laillisesti vihityksi vaimoksesi -
elääksesi hänen kanssaan kristillisessä pyhässä avioliitossa?
Lupaatko osoittaa hänelle uskollisuutta ja rakkautta myötä-ja vastoinkäymisissä -
ja, unohtaen kaikki muut -
säästää itsesi vain hänelle niin kauan kuin molemmat elätte?
Tahdon.
Huomenta.
He ovat hieman nuoria.
No sitä he kyllä ovat.
He näyttävät hieman pelokkailta.
Kaikkien lentäjien tulee ilmoittautua heille osoitetuilla alueilla.
- Herra majuri, saanko lainata tuota? - Sir.
Huomenta.
Tunnin sisällä -
te osallistutte maailmanlaajuiseen tehtävään -
ja aloitatte ihmiskunnan historian suurimman ilmataistelun.
Ihmiskunta. Tänään tämä sana saa uuden merkitys.
Meillä ei ole enää varaa murehtia mitättömiä kiistojamme.
Meitä yhdistää yhteinen tavoite.
On ehkä kohtaloa, että tänään on heinäkuun neljäs.
Ja te taistelette taas kerran vapautemme puolesta.
Ei tyranniaa, sortoa tai vainoa vastaan.
Vaan estääksemme täydellisen tuhon.
Taistelemme elinoikeutemme puolesta.
Saadaksemme olla olemassa.
Ja jos olemme tänään voitokkaita -
ei heinäkuun neljäs ole enää ainoastaan amerikkalainen juhlapäivä -
vaan päivä, jolloin koko maailma julisti yhteen ääneen:
"Emme häivy äänettömästi historian yöhön!"
"Emme katoa ilman taistelua!"
"Haluamme elää!"
"Aiomme selviytyä!"
Tänään juhlimme itsenäisyyspäiväämme!
- Tulkaa, mennään! - Herra presidentti. Tänne päin, sir.
- Varusteenne ovat täällä. - Onnea matkaan!
Tässä on teille haalarit ja muut varusteet. Voitte valita kypärän.
Herra presidentti, mitähän te aiotte tehdä.
Olen taistelulentäjä, Will.
Olen omassa elementissäni kun lennän.
OK, sir. Hoidetaan teidät ilmaan.
Heti kun palaan, sytytetään nuo sähikäiset, jooko?
Hei, ota nämä.
Kaiken varalta.
Missä...
Kaiken varalta.
Olen ylpeä sinusta.
Ole varovainen, jooko?
Hetki on koittanut.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Voi, hemmetti! Odota hetki.
- On löydettävä sikareja. En voi... - Tässä!
Ottakaa nämä. Viimeiset kaksi.
Olet enkeli.
Siinä melkein tuli huonoa tuuria koko reissulle!
- Ohjuksen laukaisu. - Voi, paska!
Mitä minä painan? Mikä näistä on se oikea?
Kylläpä valitsin huonon päivän juomalakon aloittamiseen.
Tämä on voitontanssimme.
Mutta ei saa nuolaista ennen kuin tipahtaa.
Ai niin. Tietysti.
- Tämä on tärkeää. - Ai se nuolaisu. Ymmärrän.
Avatkaa laukaisutunneli.
Tutisee vähän, vai mitä? Meinaako se tehdä tuota koko matkan?
Varmistakaa, että istuimenne ovat pystyasennossa.
Niin. Että onko se?
Sitten antaa musiikin soida.
Hups.
Hups? Mitä se oikein tarkoittaa?
Ei, nyt ymmärrän. Joku pelle ei laittanut tuota...
Mitä sinä oikein tarkoitit, kun sanoit äsken "hups"?
Mitä jos yritettäisiin tehdä tuo äskeinen uudestaan, vai mitä?
Kyllä, ilman sanaa "hups".
Sillälailla!
Tällainen kapistus on saatava!
- Mikä tuo oli? Älä tee tuota! - Yritän vain saada tuntumaa vehkeeseen.
Ei, älä viitsi. Anna sen olla.
- Katso, ilman käsiä! - Steve!
- Kaikki on valmiina, sir. - Grey, kuuluuko?
Ymmärrän, Eagle yksi. Kohteenne on siirtynyt uudelle reitille.
- Mihin päin he suuntasivat? - Meidät on huomattu.
He suuntaavat suoraan tänne.
Odotettu saapumisaika 26 minuuttia.
- Oletko vielä mukanani? - Mitä hemmettiä oikein ajattelin?
Olen odottanut tätä koko ikäni.
Suuntaa suoraan kohti.
- Mitä hemmettiä? - Älä koske niihin. Älä.
Näin luulinkin tässä käyvän. Ne saattavat meidät emälaivaan.
- Ja milloin hitossa aioit kertoa minulle? - Hups.
Kommunikaatiossa olisi selvästi parantamisen varaa.
- Meillä on näköyhteys. - Hyökätkää vasta kun varmistamme -
että paketti on toimitettuperille. - Ymmärrän.
Majuri, mitä tapahtuu jos tuo ehtii tänne -
ennen kuin virus on sijoitettu?
Tämä tukikohta on haudattu syvälle vuoren sisään.
- Sen tulisi antaa meille hieman suojaa. - Hienoa.
Entä ulkopuolella olevat ihmiset?
Luutnantti Sell? Meitä ammutaan.
Voi, luoja.
Katso tuota.
Niitä on tuolla tuhansia. Ehkä miljoonia. Mitä helvettiä ne tekevät?
Näyttää maihinnousun valmistelulta.
Hei, en pidä tästä! Tämä on tyhmää. Ne näkevät meidät.
Ei. Tässä aluksessa on täysi varustus.
AM/FM radio, kääntyvät istuimet ja -
automaatti-ikkunat.
NEUVOTTELEE ISÄNTÄKONEEN KANSSA
Siitä vaan, tervemenoa.
YHDISTÄÄ ISÄNTÄKONEESEEN
Onnistuimme.
LATAA VIRUSTA
Tee se.
Sir, alus lataa virusta.
Kotka yksi, paketti on toimitettavana.
Olkaa valmiina laukaisemaan.
Ymmärrän. Kotka yksi, varmista vasen kylki.
Kuunnelkaa! Meillä on hätätilanne.
Teidän täytyy napata käsiinne mitä voitte.
Vain mitä pystytte kantamaan. Teidät täytyy saada sisään välittömästi.
Virus on ladattu.
Nyt voimme vain rukoilla.
- Toimitus suoritettu. Laukaiskaa. - Toimitus suoritettu. Tämä on menoa!
Kotka yksi. Fox kolme.
Hyvät herrat, olkaa valmiina.
Vauhtia nyt.
Virus tehoton. Perukaa suunnitelma.
- Porukka pois. - Perukaa suunnitelma.
Takana olevat, seuratkaa.
Hetkinen, komentokeskus.
- Haluan yrittää vielä kerran. - Sir, suosittelen että perutte suunnitelman.
Eagle yksi. Fox kolme.
- Suora osuma! - Lentueiden kapteenit, ampukaa vapaasti!
Hyökätään. Lentueiden kapteenit, hyökkäysasemiin.
- Eagle kuusi seitsemän. - Eagle viisi kolme.
Eagle yksi. Fox kaksi.
Eagle kaksikymmentä! Fox kaksi!
Väistöliikkeitä! Laivueiden johtajat, vältteleviä siirtoja!
Valmistautukaa hyökkäämään!
Selvä, herra presidentti! Täältä tullaan!
Selvä, senkin olio. Olet kiikarissa!
Ikävää saada samalla mitalla takaisin, vai mitä?
OK. Homma hoidettu. Mennään kotiin.
Ilomielin.
- Mikä vikana? - Se on jumissa.
- Mitä? - Se ei reagoi. Se on jumissa.
Yritä uudelleen.
Tulkaa!
Tulkaa! Sisälle!
- Menkää hissiin! - Kiirehtikää!
Steve!
- Mitä sinä teet? - He ovat ohittaneet ohjausjärjestelmän.
Voi, paska!
Piiloon.
Ottakaa kaikki kiinni jonkun kädestä. Pitäkää käsistä kiinni.
Tulkaa sisään.
- En ole juutalainen. - No ei kukaan ole täydellinen.
Voi luoja! Missä he ovat?
Tämä voi olla viimeinen yömme maan päällä.
En halua kuolla neitsyenä.
Jos kuolemme, olemme molemmat sitä.
Mutta ainakin olemme yhdessä.
Pelottaako sinua?
Niin minuakin.
Eagle seitsemän, Fox kaksi.
Eagle Three, Fox two.
Meiltä loppuvat kohta ohjukset, sir. Emme tuota tarpeeksi tuhoa, sir.
Se on suoraan yläpuolellamme.
He valmistautuvat laukaisemaan pääaseensa!
Tuhotaan se ennen kuin se tuhoaa meidät.
Maali kello 12:ssa!
Voi, luoja! Niitä on kaikkialla!
- Viholliskoneita perässä. Tähtäimessä. - Näen heidät.
Laivueiden johtajat, asetarkastus!
Aika on lopussa! Tehkää se toimintakyvyttömäksi heti paikalla!
Olen linjalla. Tähtäys lukittu.
Olen menossa. Eagle yksi, Fox kaksi!
Ohi meni.
OM. Ohimeni.
Ohjukset lopussa. Eagle Two!
Se on tähtäimessä.
Jessus!
- Kaikki ohjukset on ammuttu. - Aika on lopussa. Lähtekää lipettiin!
- Emme ole valmiita vielä! - Häipykää niin kauas kuin pääsette!
Eikö kenelläkään ole yhtään ohjusta jäljellä?
Anteeksi että myöhästyin, herra presidentti!
Oli vähän alussa viivytystä!
- Lentäjä, oletteko aseistettu? - Aseistettu ja valmiina, sir!
- Ammukset riittää!
- Kuka tuo on? - Laita mikrofoni päälle.
- Lentäjä, kerro henkilöllisyytesi. - Se olen minä!
Russell Casse, sir.
Sanoinhan, että en jättäisi teitä pulaan!
Pitäkää vain nuo tyypit poissa tieltäni vielä muutaman sekunnin, voitteko?
OK. Echo yhdeksikkö, Echo seitsemän. Pitäkää huolta hänestä, OK?
Selvä, pojat. Annetaan herra Casselle taustatukea!
Herrat! Antaa palaa!
Vedämme pikkualukset perässämme niin iso on sinun!
Varokaa! Olen tulossa!
Olen linjalla.
Eagle kaksikymmentä. Fox kaksi.
TOIMINTAHÄIRIÖ - LAUKAISU EPÄONNISTUNUT
Eagle kaksikymmentä. Fox kaksi.
Se on juuttunut.
Se eilaukea.
Hemmetti!
Tee minulle palvelus.
Kerro lapsilleni, että rakastan heitä paljon.
No niin, senkin paskiaiset!
Minun sukupolveni kieltä käyttäen -
hevon vittuun!
Isä! Mitä hän tekee?
Tule tänne, kulta!
Tule tänne, kulta, tule vaan!
Onnea matkaan, kaveri.
Hei taas kaverit! Olen palannut!
Hän teki sen! Hän todellakin teki sen!
Hienoa!
Isäsi teki jotain hyvin urheaa.
Voit olla ylpeä hänestä.
Niin olenkin.
Nyt tiedämme, miten ne saa tuhottua, herra kenraali. Levittäkää sanaa.
Tiedottakaa joka laivueelle maailmanlaajuisesti.
Kertokaa heille, miten nuo paskiaiset saa ammuttua alas.
Mitäs luulet?
Shakki ja matti.
Hassua. Kuvittelin aina, että nämä tappaisivat minut.
On ollut kiva tutustua.
Steve, samoin sinuun.
Nyt on tehtävä enää yksi juttu.
- Valmiina. - Kyllä, sir.
LATAA "JOLLY ROGER" LADATTU - SUORITA
Hei, no joo! Katsokaa tänne päin.
Katsokaa vielä viimeisen kerran maan asukkaita. Hyvästi!
- Pitäkää huolta itsestänne. - Näkemiin!
Tietävätköhän ne, mitä kohta tapahtuu.
Ei takuulla. Hyvää yötä!
Herran haltuun!
Olemme irti. Saatko meidät ulos täältä 30 sekunnissa?
- Ei ole vielä tipahtanut! - Unohdetaan jo nuoleskelu. Vie meidät pois!
- Ne seuraavat meitä. - Luuletko niin?
- Oi, tuo oli osuma. - Ei meihin osunut. Lopeta neuvomisesi!
Vasemmalle! Tunneliin! Ulos vasemmalle!
- Minne hemmettiin sinä luulet minun menevän? - OK. Olemme...
- Ne lähestyvät meitä. - Suu suppuun!
Lisää vauhtia, lisää vauhtia. Mene!
Elvis on poistunut rakennuksesta!
Kiitos paljon.
Olet ihana.
Nyt niitä tippuu taivaalta joka puolella, Tom. Olemme kukistaneet ne.
Entä omat lähettimme? Onko heiltä viestiä?
Yhteys kapteeni Hilleriin ja Levinsoniin katkesi lähes 20 minuuttia sitten.
Hetkinen!
Hetkinen, sir. Tutkassa näkyy jotain.
Anteeksi, sir.
- Hienosti tehty. - Kiitos.
- Hienosti tehty, kapteeni. - Niin, sir. Kiitos, sir.
David...
Ei hassumpaa.
Kiitos, herra presidentti.
Ei ollenkaan hassumpaa.
Jaa, tämäkö on muka terveellistä?
No, siihen voisi tottua.
Onnellista heinäkuun neljättä, isi.
Samoin sinulle, kullannuppu.
Enkös luvannutkin sinulle ilotulitteita?
Joo.